Nach oben

Infopaket Flucht und Asyl – für Geflüchtete und Unterstützer_innen

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser,


Im Zuge zunehmender globaler Krisen und den mit ihnen verbundenen Migrations- und Fluchtbewegungen sind in den vergangenen Jahren die Themen Flucht und Asyl vermehrt in den Fokus öffentlicher Auseinandersetzungen gerückt.


Die Geflüchteten und deren Unterstützer_innen stehen vor neuen Herausforderungen. Rassistische Übergriffe und Diskriminierungserfahrungen sorgen häufig für Handlungsunsicherheiten bei Geflüchteten und Helfenden und erweisen sich als wachsende Bedrohung einer demokratischen Kultur. Auf diese Umstände haben die Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW) (www.nrwgegendiskriminierung.de), der Flüchtlingsrat NRW (www.frnrw.de), die Opferberatungen NRW (www. opferberatung-nrw.de) und die Mobilen Beratungsstellen gegen Rechtsextremismus NRW (www.mobile-beratung-nrw.de) gemeinsam reagiert.


Mit diesem Projekt soll nun auf die Angebote der Fachstellen im Kontext von Flucht und Asyl aufmerksam gemacht werden. Das „Infopaket Flucht und Asyl – für Geflüchtete und Unterstützer_innen“ ist ein „Maxibirefkarton“ und beinhaltet die Vorstellung NRW-weiter Beratungsangebote im Themenfeld rassistischer Diskriminierung und Gewalt in Form einer Broschüre. Sowie 10 passgenaue Handlungsempfehlungen, sogenannte „Checklisten“, auf doppelseitigem DinA4 Blättern, für Haupt- und Ehrenamtliche in Willkommensinitiativen und Geflüchtete in mehrsprachiger Ausführung (Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurmandschi, Paschto, Serbisch und Tigrinya). Des Weiteren finden Sie weitere Flyer und Broschüren der Beratungslandschaft in NRW im Infopaket.
 

Das Paket ist in 2.500-facher Auflage erscheinen und steht zur kostenlosen Verteilung bei allen Koorperationspartner_innen bereit.  Interessierte Kommunen, Gemeinden, Initiativen etc. können unter info@dont-want-spam.mobile-beratung-nrw.de die Infopakete ordern. (Die Infopakte sind leider vergriffen. Die Inhalte stehen als PDFs zum Download zur Verfügung.)


Die Inhalte des „Infopakets Flucht und Asyl – für Geflüchtete und Unterstützer_innen““ stehen auf dieser Webseite zum kostenfreien Download unter
"Checklisten" und "Materialien" als PDF zur Verfügung.


Wir bedanken hier nochmal ausdrücklich bei unseren Kooperationsparnter_innen und allen Menschen, die an diesem Infopaket mitgewirkt haben:
 

  • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
  • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
  • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
  • Flüchtlingsrat NRW e.V.
  • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
  • RUBICON Köln
  • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
  • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung
     

Das Infopaket ist als Kooperationsprojekt der Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW), dem Flüchtlingsrat NRW, der Opferberatung Rheinland, der Opferberatung Backup-NRW und der Mobilen Beratung gegen Rechtsextremismus in NRW entstanden.

(Hier finden Sie die Checklisten des "Infopakets Flucht und Asyl – für Geflüchtete und Unterstützer_innen" als PDF Dateien zum Downloaden)

Checklists from the "Infopakets Flucht und Asyl – für Geflüchtete und Unterstützer_innen" in different languages to download below:

A warm welcome!

The ‘Migration and asylum – for refugees and supporters’ information pack brings together information and recommended action for dealing with racism and discrimination. It has been produced in cooperation with the anti-discrimination offices in NRW, the refugee council, victim counselling centres and the Mobile Counsel against Right-wing Extremism. The information pack has been distributed in printed form across NRW.
 

The checklists form the main focus of the information pack, six of which are geared towards welcome initiatives and four of which are geared towards refugees. These checklists are designed as ‘Help for self-help’ and reflect the counselling services of the partners cooperating in the project.
 

In addition to this, the information pack consists of a collection of thematically related materials and further links.
 

The partners cooperating in the project are on hand to answer any queries you may have.
 

  • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
  • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
  • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
  • Flüchtlingsrat NRW e.V.
  • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
  • RUBICON Köln
  • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
  • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung

 

Checklists

Bienvenue!

​​​​​​Le « dossier d'informations Fuite et Asile – pour les réfugiés et les assistants/assistantes » récapitule des informations et des recommandations d'action pour combattre le racisme et la discrimination. Il a été créé en coopération avec les bureaux anti-discrimination de la Rhénanie du Nord-Westphalie, le Conseil aux réfugiés, les services d'informations aux victimes et les services de consultation mobiles contre l'extrême droite. Le dossier d'informations a été diffusé sur support papier dans toute la Rhénanie du Nord-Westphalie.
 

Les checklistes dont six sont adressées aux initiatives de bienvenue et quatre aux réfugiés constituent l'élément essentiel du dossier d'informations. Ces checklistes sont conçues comme « une aide à l'auto-assistance » et reflètent les offres de conseil des partenaires de la coopération.
 

En outre, le dossier d'informations est composé d'un recueil de documentations aux thématiques apparentées et de liens supplémentaires. 
 

Pour plus de questions, les partenaires de la coopération se tiennent volontiers à votre disposition !
 

  • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
  • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
  • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
  • Flüchtlingsrat NRW e.V.
  • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
  • RUBICON Köln
  • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
  • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung

 

Checklistes

Xêrhatineke germ!

Pakêta zanyariyan a ``Koçberî û penabertiyê – Ji bo koçber û piştgirên wan`` zanyarî û kiryarên pêşniyarî jibo sekinîna li hemberî nijadperestî û cihêkariyê berhev kiriye. Ev pakêt bi hevkariya rêvebiriya têkoşîna li hemberî cihêkariyê ya NRW`yê, Konseya Koçberiyê, navenda rawêjkariya goriyên cihêkariyê û navenda rawêjkariya gerok li dijî rastgiriya zêdegav hatiye amadekirin. Ev pakêta zanyariyan bi awayê çapkirî li seranserî NRW`yê hatiye belavkirin.
 

Ev pakêt bi pirranî bala xwe dide ser lîsteya kiryarên ku şeş babetên wan taybetî kiryarên xêrhatingotinê û çar babet jî taybetî penaberan in. Ev lîsteya kiryaran jibo ``Alîkariya li warê xwe-alîkariyê`` hatine amadekirin û xizmetên rawêjkariyê ku hevkarên vê projeyê raber dikin, nîşan dide. 
 

Ji bilî viya, ev pakêta zanyariyan, komek ji mijarên têkildar û lînkan digire ber xwe. 
 

Hevkarên ku li vê projeyê hevkariyê dikin, jibo bersivdana bo her cûre pirseke we, tam amade ne. 

 

  • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
  • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
  • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
  • Flüchtlingsrat NRW e.V.
  • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
  • RUBICON Köln
  • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
  • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung

 

Lîsteya Kiryaran

    تود پخير راغلاست!

    ،مهاجرت او پناه ۔ د مهاجرينو او ملاتړيو لپاره‘ د معلوماتو پيک د نژاديت او تبعيض سره د معامله کولو معلومات او سپارښت شوې عمل يوځاي وړاندې کوي۔ دا په اين آر ډبليو کې د تبعيض ضد دفتر، د مهاجرينو کونسل، د زياتي د ښکار د مشورو مرکزونو او د ښۍ اړخيز افراطيت ضد ګرځنده کونسل په مرسته تيار کړې شوى دى۔ د معلوماتو دغه پيک په چاپ شکل کې په ټول اين آړ ډبليو کې خپرول شوي دي۔

     

    چيک ليست د معلوماتو د پيک مرکزي فوکس دى، چي شپږ د پخير راغلاست نوښتونو ته سپارلې شوي او څلور د مهاجرينو اړخ ته۔ دغه چيک لسټونه په داسې ډول نقشه شوي لکه ‘د ځان د مرستې لپاره مرسته، او په پروژه کې د ملګرو مرسته کوونکو د مشورې خدمتونه څرګندوي۔ 

     

    د دې سره سم د معلوماتو پيک په موضوعي توګه مربوط موادو په اجتماع او وړاندې لنکونو شمول کوي۔ 

     

    په پروژه کې مرسته کوونکې ملګري ستاسو د هر رقم سوال ځواب ورکولو ته تيار دي۔ 

     

    • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
    • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Flüchtlingsrat NRW e.V.
    • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
    • RUBICON Köln
    • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
    • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung

     

    چيک ليست

     

    Dobrodošli!

    „Info paket izbeglištvo i azil – za izbeglice i sponzore“ povezuje informacije i preporuke za delovanje kod postupanja sa rasizmom i diskriminacijom. Nastao je u saradnji sa kancelarijama za suzbijanje diskriminacije, Većem za izbeglice, savetovalištima za žrtve i mobilnim savetovalištima protiv desničarskog ekstremizma u Severnoj Rajni-Vestfaliji. Info paket se deli u štampanom obliku širom Severne Rajne-Vestfalije. 
     

    Osnovu info paketa čine kontrolne liste, od kojih se šest odnosi na inicijative dobrodošlice i četiri na izbeglice. Ove kontrolne liste su zamišljene kao „Pomoć za samopomoć“ i odražavaju savetodavne ponude partnera za saradnju. 
     

    Pored toga info paket se sastoji od zbirke tematski srodnih materijala i linkova 
     

    Za dalja pitanja na raspolaganju Vam rado stoje partneri za saradnju! 
     

    • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
    • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Flüchtlingsrat NRW e.V.
    • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
    • RUBICON Köln
    • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
    • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung

     

     

    Kontrolne liste

    ሙውቕ ዝበለ ኣቀባብላ!

    እቲ ናይ ‘ስደት ዑቕባን – ንስደተኛታትን ሓገዝትን’ ሓበሬታ እኩብ ከመይ ዘርኣዊነትን ኣድልዎን እንተጋጥመኩም እንታይ ክትገብሩ ከምዘለኩም ምኽሪታትን ሓበሬታትን ይእክብ። ኣብ NRW ምስ ዝርከብ ናይ ፀረ ኣድልዎ ቢሮ፣ ናይ ስደተኛታት ምኽሪ ቤት፣ ናይ ሰለባ ምኽሪ ኣገለግሎት ማእኸልን ናይ ሞባይል ምኽሪ ቤት ፀረ ኣክረርቲ ብምትሕብባር እዩ ተሰሪሑ። እዚ ናይ ሓበሬታ እኩብ እዚ ተሓቲሙ ኣብ NRW ተሰራጭዩ እዩ።
     

    እቶም ቼክሊስትታት ናይ እቲ ናይ ሓበሬታ እኩብ ዋና ነጥቢ ዝሰርሑ እዮም፣ ሽድሽቲኦም ኣብ እቲ ናይ ኣቀባብላ ፈጠራ ተገይሮም እዮም ኣርባዕቲኦም ድማ ንስደተኛታት እዮም። እዞም ቼክሊስታት ከም ናይ ‘ንዓርሰ ሓገዝ’ ንክኾኑ እዮም ተማሂዞም ከምኡ ውን ናይ እቶም ብምትሕብባር ዘዳለዉዎ ኣካላት ናይ ምኽሪ ቤት ግልጋሎት እውን የንፀባርቕ። 
     

    ብተወሳኺ ውን፣ እዘ ናይ ሓበሬታ እኩብ እዚ ናይ እርሰ በርሶም ዝተተሓሓዙ ኣቑሑን ተወሳኺ ርክባትን ስብስብ እዩ። 
     

    ናይ እዚ ፐሮጀክት መተሓባበርቲ ኣካላት ዘለውኹም ሕቶታት ንክምልሱ ድልዋት እዮም። 

     

    • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
    • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Flüchtlingsrat NRW e.V.
    • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
    • RUBICON Köln
    • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
    • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung

     

    ቼክ ሊስትታት

    Mirë se vini!

    „Paketa informative arratisje dhe azil – për të arratisur dhe ndihmës/e“ grumbullon informacione dhe rekomandime veprimi në marrëdhënie me racizmin dhe diskriminimin. Ajo është krijuar në bashkëpunim me zyrat kundër diskriminimit, këshillin e refugjatëve, konsultimet për viktimat dhe konsultimet mobile kundër ekstremizmit të krahut të djathtë, të cilat veprojnë në NRW. 
     

    Paketa informative është shpërndarë në të gjithë NRW-në në formë të printuar.  
     

    Thelbin e paketës informative e përbëjnë listat e kontrollit, ku gjashtë prej të cilave u drejtohen iniciativave  të mirëpritura dhe katër të arratisurve. Këto lista kontrolli janë menduar si „Mbështetje vetëndihmë“ dhe pasqyrojnë përsëri ndihmën konsultë të partnerëve/partnereve bashkëpunuese.  
     

    Përveç kësaj paketa informative përbëhet nga një koleksion materialesh të afërta nga ana tematike dhe të linqeve të mëtejshme. 
     

    Në rast pyetjesh të mëtejshme qëndrojnë me kënaqësi në dispozicion partnerët/partneret e bashkëpunimit! 

     

    • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
    • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Flüchtlingsrat NRW e.V.
    • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
    • RUBICON Köln
    • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
    • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung

     

    Lista e kontrollit

    ترحيب حار!

    تضم حزمة معلومات "الهجرة واللجوء - للاجئين والمؤيدين" معلومات وإجراءات موصى بها للتعامل مع العنصرية والتمييز. وقد تم إعدادها بالتعاون مع مكاتب مكافحة التمييز في شمال الراين-وستفاليا، ومجلس اللاجئين، ومراكز تقديم المشورة للضحايا، ومراكز تقديم المشورة المتنقلة لمكافحة التطرف اليميني. وقد تم توزيع حزمة المعلومات في شكل مطبوع في جميع أرجاء ولاية شمال الراين-وستفاليا.

     

    تشكل القوائم المحور الرئيسي لحزمة المعلومات، حيث توجه ستة منها نحو مبادرات الترحيب وتوجه أربعة منها نحو اللاجئين. وقد صممت هذه القوائم استنادًا إلى مبدأ "المساعدة من أجل المساعدة الذاتية" كما تعكس خدمات المشورة من الشركاء المتعاونين في المشروع. 

     

    بالإضافة إلى ذلك، فإن حزمة المعلومات تتكون من مجموعة من المواد ذات الصلة موضوعيًا وروابط أخرى.  

     

    والشركاء المتعاونون في هذا المشروع على استعداد للرد على أي استفسارات قد تكون لديك.

     

    • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
    • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
    • Flüchtlingsrat NRW e.V.
    • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
    • RUBICON Köln
    • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
    • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung

     

    قوائم الاختيار

     

       

         

        &nbs

           

           

          خوش آمدید!

          بسته اطلاعاتی «مهاجرت و پناهندگی برای پناهندگان و حامیان» اطلاعات و  اقدامات توصیه شده برای مقابله با نژادپرستی و تبعیض را گرد هم آورده است. این بسته با همکاری دفاتر مقابله با تبعیض در NRW، شورای پناهندگان، مراکز مشاوره به قربانیان و مشاوره سیار برای مقابله با افراط‌گرایی جناح راست تهیه شده است. بسته اطلاعاتی به صورت چاپ شده در کل NRW توزیع شده است.

           

          چک‌لیست‌ها تمرکز اصلی بسته اطلاعاتی هستند و شش مورد از آن‌ها با هدف خوش‌آمد‌گویی و چهار مورد با هدف اطلاع‌رسانی به پناهندگان تدوین شده‌اند. این چک‌لیست‌ها به صورت «کمک برای خودیاری» طراحی شده‌اند و خدمات مشاوره شرکت‌کنندگان پروژه را منعکس می‌کنند. 

           

          علاوه بر این، بسته اطلاعاتی شامل مجموعه‌ای از مطالب مرتبط با موضوع و پیوند‌های دیگر می‌شود. 

           

          شرکت‌کنندگان در این پروژه آماده پاسخ‌گویی به تمام سؤالات شما هستند.

           

          • Servicestellen für Antidiskriminierungsarbeit (Antidiskriminierungsbüros NRW)
          • Opferberatung Rheinland (OBR) – Beratung und Unterstützung für Betroffene rechtsextremer und rassistischer Gewalt
          • Back Up – Beratung für Opfer rechtsextremer und rassistischer Gewalt
          • Flüchtlingsrat NRW e.V.
          • Jugendliche ohne Grenzen NRW (JOG)
          • RUBICON Köln
          • Aktionsgemeinschaft Junge Flüchtlinge in NRW
          • Landeskoordinierungsstelle gegen Rechtsextremismus / Landeszentrale für politische Bildung

           

          چک‌لیست‌ها

          ERMÖGLICHT WURDE DAS INFOPAKET DURCH MITTEL DES MFKJKS. 

          Regionen

          Um direkt die Kontaktdaten des Ansprechpartners aus Ihrer Region sowie weiterführende Informationen zu erhalten, wählen Sie den passenden Regierungsbezirk aus.

           

          Regierungsbezirk ArnsbergRegierungsbezirk DetmoldRegierungsbezirk DüsseldorfRegierungsbezirk KölnRegierungsbezirk Münster

          Exklusiv